Quando as mensagens escritas eram comumente entregues em papel, o termo ré significava “em relação a” ou “em referência a”. Era usado no início de uma carta formal, seguido do assunto da carta. Ré não é uma abreviatura. Em vez disso, é tirado do latim em re, que significa “no que diz respeito a”. Com as comunicações eletrônicas, no entanto, ré foi reaproveitado. RÉ: em uma linha de assunto de email precede o assunto quando a mensagem é uma resposta a uma anterior que usa o mesmo assunto. Este indicador ajuda você e seus correspondentes a reconhecer mensagens e respostas sobre um determinado tópico, o que é útil se você estiver envolvido em várias conversas por e-mail ao mesmo tempo.
Quando RE: causa confusão em e-mails
RE: normalmente é adicionado antes do assunto de um e-mail de resposta automaticamente. No entanto, se você colocá-lo lá manualmente em uma nova mensagem, o que significa indicar “a respeito”, os destinatários podem ficar confusos. Eles podem pensar que a mensagem é uma resposta que pertence a um tópico de e-mail que eles não viram. Independentemente do que possa ser verdade em outros contextos, na correspondência por e-mail RE: ou Re: não significa “referente”. Significa “responder”. É comum que e-mails business-to-business de solicitação fria comecem com um ré para explorar essa ambigüidade. Pessoas experientes com as regras do Outlook às vezes filtram como spam qualquer mensagem que comece com ré: quando nenhuma mensagem anterior existe. Para evitar confusão, não insira RE: na linha de assunto. O próprio fato da linha de assunto implica que é isso que a mensagem está “considerando”. Em vez disso, permita que RE: apareça quando você responder a uma mensagem de e-mail enviada a você.