Principais conclusões
- O Google traduzirá as reações do iMessage Tapback em emojis.
- Os usuários do Google não podem enviar tapbacks de volta para usuários do iPhone.
- As traduções no beta atual são um pouco estranhas.
Depois de reclamar que a Apple não oferece suporte a mensagens RCS no iPhone, o Google aumentou sua aposta e adicionou suporte para tapbacks do iMessage no Google Messages. O aplicativo iMessage da Apple é a única grande plataforma de mensagens que suporta SMS, uma peculiaridade que remonta ao iPhone original, que combinava mensagens SMS e de iPhone para iPhone no mesmo aplicativo. Essa capacidade extra causou problemas ao longo dos anos, mais recentemente com reclamações de que a Apple deveria parar de banir os contatos da “bolha verde” excluindo-os de alguns recursos. Agora, o aplicativo de mensagens do Google fará o que a Apple não fará e traduzirá os tapbacks do iMessage em emojis. “Gostaria que houvesse o mesmo no lado de entrada, porque se você está em um bate-papo em grupo com parte iPhones e parte telefones Android, você vê, como ‘Katie gostou de blá blá blá’, e eu gostaria que a Apple apenas analisasse esses [to turn them back into tapbacks]”, disse o podcaster da Apple Casey Liss no Podcast Accidental Tech.
Google Tradutores
Este recurso diz respeito a ‘tapbacks’. Os usuários do iMessage podem pressionar longamente uma mensagem e aplicar uma reação rápida no estilo emoji. Eles podem dar coração à mensagem, adicionar um polegar para cima ou para baixo e assim por diante. Mas eles funcionam apenas com o iMessage. Se um usuário do iPhone estiver conversando com um amigo usando um dispositivo Android (um amigo de balão verde), a conversa será conduzida por SMS. O usuário do Android receberá uma descrição de texto do tapback. Pode dizer que alguém “amou uma imagem”, por exemplo.
Agora, o Google traduz essas mensagens de texto em emojis. Mas, como todas as traduções do Google, esta perde um pouco ao longo do caminho. O tapback do coração da Apple é transformado em um emoji 😍. Um ponto de exclamação é transformado em 😮 e Haha é traduzido como 😂 . “As opções de tradução atuais do Google podem ser um tanto estranhas para certos tapbacks”, disse Joe Taylor, especialista em comunicação empresarial, à Lifewire por e-mail. “No entanto, deve-se notar que o recurso de traduções do iMessage ainda está na versão beta e provavelmente haverá ajustes aqui e ali com o feedback do usuário. Mas se certas traduções forem lançadas ao público, pode surgir confusão que pode ser engraçada ou estranha. .”
A Apple deve integrar melhor o SMS?
Um artigo recente do Wall Street Journal reclamou sobre as bolhas verdes que o aplicativo Mensagens atribui a mensagens que não são do iMessage. Ele alegou que a Apple estava usando isso para pressionar os jovens a comprar iPhones para se adequar à pressão social. Mas esta é uma diferença do iMessage, não uma diferença do Android. As mensagens SMS dos iPhones também ficam verdes. Mas a Apple deveria integrar melhor o SMS em seu aplicativo de mensagens? Em primeiro lugar, o SMS não tem suporte para emojis. É texto todo o caminho. Em segundo lugar, nenhuma outra plataforma de mensagens além dos aplicativos de mensagens da Apple e do Google integra o SMS. Nem Signal, nem Telegram, nem Facebook, nem ninguém. “O recurso de tradução do iMessage ainda está em versão beta e provavelmente haverá ajustes aqui e ali com o feedback do usuário.” Outra barreira é que o SMS está vinculado a um número de telefone. Tudo bem se você estiver em um iPhone e quiser compartilhar seu número de telefone. Mas você não tem um número de telefone no Mac e no iPad. Se você também possui um iPhone, ele pode encaminhar mensagens SMS para esses dispositivos, mas, caso contrário, é uma opção apenas para telefone. O verdadeiro problema é que ainda usamos SMS. É um sistema antigo e desatualizado, não criptografado e vinculado a um número de telefone. A única coisa que tem a seu favor é a universalidade. Assim como o e-mail, o SMS não está vinculado a um único fornecedor. Está aberto a qualquer pessoa com um telefone. O substituto proposto pelo Google para o SMS – chamado RCS – é tão ruim em termos de segurança quanto estar vinculado a um número de telefone. A Apple provavelmente está certa em gastar o mínimo de recursos possível no suporte a SMS e até RCS. Mas há uma coisa que deve consertar o mais rápido possível: Tapback. É terrível. Tem apenas seis opções. Por que você não pode escolher entre todos os emojis, como em aplicativos de mensagens como o Slack? Suba naquele Apple, por favor. Provavelmente não é difícil.
