O que saber
- Um arquivo SRT é um arquivo SubRip Subtitle.
- Abra um com um vídeo usando VLC, MPC-HC ou KMPlayer.
- Converta para VTT, TXT e formatos semelhantes com Jubler ou Rev.com.
Este artigo explica o que é um arquivo SRT, como editá-lo ou fazer seu próprio, quais programas podem reproduzir o arquivo junto com um vídeo e como convertê-lo em um formato de legenda diferente.
O que é um arquivo SRT?
Um arquivo com a extensão .SRT é um arquivo SubRip Subtitle. Esses tipos de arquivos contêm informações de legendas de vídeo, como os códigos de tempo de início e fim do texto e o número sequencial de legendas. É importante observar que os próprios arquivos SRT são apenas arquivos de texto usados juntamente com dados de vídeo. Isso significa que o arquivo SRT em si não contém nenhum dado de vídeo ou áudio.
Como abrir arquivos SRT
Qualquer editor de texto pode ser usado para abrir arquivos SRT, pois eles são apenas arquivos de texto simples. Veja nossa lista dos Melhores Editores de Texto Livre para algumas opções, ou considere usar um editor SRT dedicado como Jubler ou Aegisub. No entanto, o motivo mais comum para alguém abrir um arquivo SRT é usá-lo com um reprodutor de vídeo para que as legendas sejam reproduzidas junto com o filme. Nesse caso, você pode abrir um arquivo SRT com programas como VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player ou Windows Media Player (com o plugin VobSub). O formato SRT também é compatível com vídeos do YouTube, o que significa que você pode até usar as legendas em um de seus vídeos do YouTube. Por exemplo, quando você tem um filme aberto no VLC, você pode usar o Legenda > Adicionar arquivo de legenda para abrir o arquivo SRT e reproduzi-lo com o vídeo. Um menu semelhante pode ser encontrado em todos os outros reprodutores de vídeo mencionados acima. Alguns desses reprodutores de multimídia provavelmente não podem abrir um arquivo SRT a menos que um vídeo já esteja aberto. Para abrir um arquivo SRT sem um vídeo, apenas para ver o texto, use um dos editores de texto mencionados acima. Consulte nosso artigo Como alterar o programa padrão para uma extensão de arquivo específica no Windows se seu arquivo SRT estiver abrindo em um programa diferente você deseja que ele seja aberto. No entanto, lembre-se de que, como a maioria dos reprodutores de vídeo que oferecem suporte a arquivos SRT provavelmente tem um menu especial para abri-lo, como no VLC, talvez seja necessário abrir o programa primeiro e importar o arquivo SRT em vez de apenas clicar duas vezes nele.
Como converter um arquivo SRT
Alguns dos editores SRT e reprodutores de vídeo acima podem converter arquivos SRT para outros formatos de legenda. Jubler, por exemplo, pode salvar um arquivo SRT aberto em um arquivo SSA, SUB, TXT, STL, XML ou DXFP, todos os quais são diferentes tipos de formatos de legenda. Você também pode converter arquivos SRT online em sites como Rev.com e Subtitle Converter. Rev.com, por exemplo, pode converter o arquivo SRT em SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP e outros. Ele pode fazer isso em lote e até mesmo converter o arquivo SRT para vários formatos simultaneamente. Um arquivo SRT é apenas um arquivo de texto, não um arquivo de vídeo ou áudio. Você não pode converter SRT para MP4 ou qualquer outro formato multimídia como esse, não importa o que você leia em outro lugar!
Ainda não consegue abrir o arquivo?
Se você não conseguir abrir o arquivo da maneira descrita acima, verifique novamente a extensão do arquivo. Alguns arquivos usam uma extensão semelhante, mesmo que os formatos não estejam relacionados. SRF e HGT são apenas alguns exemplos.
Como criar um arquivo SRT
Você pode construir seu próprio arquivo SRT usando qualquer editor de texto, desde que mantenha o formato correto e salve-o com a extensão de arquivo .SRT. No entanto, uma maneira mais fácil de construir seu próprio arquivo SRT é usar o programa Jubler ou Aegisub mencionado no topo desta página. Um arquivo SRT tem um formato específico no qual deve existir. Aqui está um exemplo de apenas um fragmento de um arquivo SRT: 1097
01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48.164
Você diria qualquer coisa agora
para conseguir o que deseja.
O primeiro número é a ordem que esse trecho de legenda deve assumir em relação a todos os outros. No arquivo SRT completo, a próxima seção é chamada 1098 e, em seguida, 1099 e assim por diante. A segunda linha é o timecode de quanto tempo o texto deve ser exibido na tela. É configurado no formato de HH: MM: SS, MIL, qual é horas: minutos: segundos, milissegundos. Isso explica por quanto tempo o texto deve ser exibido na tela. As outras linhas são o texto que deve aparecer durante o período de tempo definido logo acima. Depois de uma seção, é necessário que haja uma linha de espaço em branco antes de iniciar a próxima, que neste exemplo seria: 1098
01: 20: 52.412 -> 01: 20: 55.142
Você quer sentir pena de si mesmo,
não é?
Mais informações sobre o formato SRT
O programa SubRip extrai legendas de filmes e exibe os resultados no formato SRT conforme descrito acima. Outro formato, originalmente chamado de WebSRT, também usa a extensão de arquivo .SRT. Agora é chamado de WebVTT (Web Video Text Track) e usa a extensão de arquivo .VTT. Embora seja compatível com os principais navegadores, como Chrome e Firefox, não é tão popular quanto o formato SubRip Subtitle e não usa exatamente o mesmo formato. Você pode baixar arquivos SRT de vários sites. Um exemplo é o Podnapisi.net, que permite baixar legendas para programas de TV e filmes usando uma pesquisa avançada para encontrar o vídeo exato por ano, tipo, episódio, temporada ou idioma. MKVToolNix é um exemplo de programa que pode excluir ou adicionar arquivos de legenda de arquivos MKV.
