Skip to content

Como adicionar legendas a vídeos

5 de junho de 2021

Neste artigo

Usar legendas para vídeos garante que você não perderá espectadores e que tudo o que você enviar, seja para o YouTube ou um site pessoal, esteja em conformidade com a Lei dos Americanos com Deficiências (ADA). Aprenda a adicionar legendas a vídeos usando vários métodos, incluindo geradores de legendas, software de edição de vídeo e serviços pagos.

Como adicionar legendas a vídeos usando software gratuito de edição de vídeo

Você pode encontrar um software de edição de vídeo gratuito que permite adicionar legendas ao seu vídeo. No entanto, esse processo é demorado, pois você está criando as legendas manualmente. Esta opção é ideal para vídeos que requerem uma quantidade mínima de legendas. Nesse caso, você também está criando um vídeo com legendas em vez de criar um arquivo de legenda independente.

  1. Baixe o seu software de edição de vídeo gratuito favorito e instale o software no seu computador, seguindo as instruções de instalação fornecidas.

    Se um editor de vídeo não estiver instalado em seu computador, como o iMovie para Mac, baixe um programa de edição de vídeo gratuito, como o Blender ou Lightworks.

  2. Abra o software de edição de vídeo e, em seguida, abra o arquivo ao qual deseja adicionar legendas.

  3. Navegue até a primeira vez que alguém fala no vídeo ou onde a legenda é necessária.

  4. Selecione Título e coloque a caixa de texto sob o alto-falante no vídeo. Mantenha a caixa de texto dentro do painel de vídeo visível.

    O editor de títulos do iMovie.

    Isso pode parecer diferente dependendo do software que você usa. Ainda assim, a função é quase a mesma em todas as opções de edição de vídeo.

  5. Combine a legenda com o discurso na linha do tempo.

Como adicionar legendas usando geradores de legenda gratuitos e pagos

Existem vários geradores de legendas baseados na web, gratuitos e pagos, que tornam a adição de legendas aos vídeos fácil e eficaz. Na maioria dos casos, esses geradores adicionam as legendas diretamente ao arquivo de vídeo em vez de criar um arquivo de legenda separado.

  1. Identifique qual serviço você deseja usar. Kapwing e Closed Caption Creator são dois geradores de legendas livres bem conhecidos.

  2. Envie o vídeo para o gerador de legendas seguindo as instruções do site. Isso é feito por meio de uma interface da web.

    Gerador de legendas de Kapwing.

    Você pode ter que se inscrever no serviço para acessar esse recurso. Além disso, se você carregou o vídeo no YouTube ou em outra plataforma de vídeo, poderá conectar o arquivo. Nesse caso, você verá a opção no gerador de legendas.

  3. Gere as legendas automaticamente ou digite-as manualmente. O Kapwing, por exemplo, tem um software que detecta automaticamente quando alguém fala e cria automaticamente as legendas. Ao usar a detecção automática, o software pode errar, especialmente se o falante tiver sotaque ou usar gíria. Pode ser necessário digitar as legendas manualmente usando a interface online do gerador de legendas. Você pode ver onde as legendas estão na linha do tempo do vídeo e posicionar cada uma de forma adequada.

  4. Certifique-se de que as legendas sejam cronometradas corretamente. Assista ao vídeo na interface do gerador de legendas para garantir que as legendas estejam alinhadas com a fala e permaneçam na tela pelo tempo apropriado.

  5. Defina o estilo das legendas. Os geradores de legendas de vídeo, mesmo os gratuitos, permitem que você ajuste a aparência do texto na tela. Se você tiver um vídeo com muitas cores brilhantes, pode ser necessário usar um texto mais escuro ou vice-versa. Certifique-se de que ele seja legível testando-o em diferentes tamanhos de tela e dispositivos, se possível.

  6. Baixe o novo arquivo de vídeo. Depois que tudo estiver pronto e você estiver satisfeito com a aparência do vídeo no gerador de legendas, baixe o vídeo com legendas e use-o como quiser.

Como adicionar legendas de vídeo no YouTube

Ao postar seus vídeos no YouTube, você pode criar legendas em sua conta do YouTube.

  1. Faça login em sua conta do YouTube.

  2. Selecione sua foto de perfil e, em seguida, selecione YouTube Studio.

    A interface do usuário do YouTube.

  3. Selecione Creator Studio clássico no canto inferior esquerdo. As legendas ainda não estão incluídas no YouTube Studio.

    Captura de tela de onde clicar no Creator Studio Classic.

  4. Selecione Gerenciador de Vídeo Para a esquerda.

  5. Encontre o vídeo ao qual deseja adicionar legendas, selecione a seta suspensa abaixo do vídeo e selecione Legendas / CC.

    O painel do Gerenciador de vídeos.

  6. Selecione seu método preferido para adicionar legendas. Você pode enviar um arquivo, digitar tudo o que é dito no vídeo manualmente e fazer com que o YouTube sincronize automaticamente. Ou você pode percorrer a linha do tempo e adicionar legendas manualmente quando os assuntos estiverem falando.

  7. Salve seu trabalho. Se você adicionar muitas legendas desde o início, pode levar muito tempo. O YouTube salva seu trabalho como rascunho, para que você possa voltar a ele quando tiver tempo.

  8. Publique o vídeo.

Como usar serviços pagos para legendas de vídeo

Se você não tem tempo para criar legendas manualmente no software de edição de vídeo ou para passar pelo processo de uso de geradores de legenda, vários serviços pagos oferecem serviços acessíveis. Alguns podem usar geradores de legenda automática, enquanto outros têm alguém que cria as legendas do zero.

  1. Selecione o serviço que deseja usar. Serviços como Scribblr e Captionmax oferecem taxas tão baixas quanto $ 1 por minuto de vídeo. Como com tudo, você provavelmente receberá o que pagou. Considere o projeto e como é importante que suas legendas sejam 100 por cento precisas.

  2. Envie seu vídeo.

  3. Selecione quaisquer opções adicionais, como entrega expressa, e faça o check-out.

  4. Você receberá um arquivo srt em seu e-mail, que poderá enviar para qualquer plataforma de vídeo de sua escolha, como YouTube ou Vimeo. Isso evita que você tenha que criar as legendas manualmente.