Em títulos para a web, use aspas simples em vez de aspas duplas. Embora no inglês dos Estados Unidos as aspas sejam compensadas por aspas duplas, a convenção – com suas raízes no jornalismo impresso – difere nas manchetes.
Manchetes na web
Em HTML, vários níveis de títulos são marcados por H níveis. O título de uma página da web, por exemplo, é o nível H1. Um subtítulo é H2. Os cabeçotes de seção interna são H3. No uso padrão, o HTML suporta até seis níveis de títulos, H1 a H6, que se aninham uns nos outros como um esboço hierárquico formal. Nestes títulos, siga estas práticas padrão para citações:
- Sempre use aspas simples.
- Use uma aspa para compensar uma citação direta. Por exemplo: O prefeito Jones diz ‘boa chance’ de ela buscar a reeleição.
- Use aspas para compensar uma palavra qua palavra se você não puder usar itálico. Por exemplo: Como a palavra ‘identidade’ mudou de significado contra Como a palavra identidade mudou de significado.
- Use uma aspa para deslocar comandos e termos de programação. Por exemplo: Excluindo arquivos com o comando ‘rm’ do Linux.
Pontuação com aspas
Em inglês dos Estados Unidos, a pontuação geralmente fica entre aspas, enquanto no inglês britânico, a pontuação geralmente fica fora. Por exemplo, um site com sede nos EUA escreveria: Chefe aberto a ‘acordo negociado’, continua a negociar enquanto no Reino Unido, seria: Chefe aberto a acordo negociado ‘, continua a negociar.
Confie no seu livro de estilo
Na redação profissional, a primeira regra sempre se relaciona ao manual de estilo que rege seu trabalho. Jornalistas, por exemplo, usam o livro de estilo oficial da Associated Press. Os escritores literários, no entanto, preferem o Chicago Manual of Style. Livros de estilo diferentes definem padrões diferentes, porque não existe um método objetivamente correto de pontuar aspas. Na verdade, a única regra real é ser consistente – escolha uma prática e persista nela.